1100 01:22:53,625 --> 01:22:56,750 הרווחתי קצת כסף בסעודיה. 1101 01:22:59,333 --> 01:23:03,293 אבל אשתי חלתה ואני ביליתי הכל על חשבונות בית החולים. 1102 01:23:04,750 --> 01:23:08,625 בסוף אשתי התעקשה שאני קונה את המונית הזו. 1103 01:23:11,333 --> 01:23:13,833 וגם הרופא אמר כך, 1104 01:23:17,750 --> 01:23:20,293 אז אני צריך לשמור על הבת שלנו. 1105 01:23:26,625 --> 01:23:29,918 יכולנו לנסות יותר תרופות, 1106 01:23:34,833 --> 01:23:39,000 אבל לא התווכחתי. זהו מהסוג שאני. 1107 01:23:41,500 --> 01:23:44,293 השאר צריכים להמשיך לחיות, נכון? 1108 01:23:49,293 --> 01:23:53,083 כי אחרי שאשתי מתה, השתכרתי כל יום. 1109 01:24:02,293 --> 01:24:07,500 יום אחד התעוררתי, 1110 01:24:13,458 --> 01:24:19,583 היא בכתה והחזיקה הבגדים הישנים של אמה. 1111 01:24:27,668 --> 01:24:29,668 היא כנראה התגעגעה אליה כל כך. 1112 01:24:37,293 --> 01:24:40,458 הפסקתי לשתות באותו יום. 1113 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 אני היחיד שנשאר לה. 1114 01:25:57,918 --> 01:25:59,208 מה אתה עושה? 1115 01:26:01,668 --> 01:26:05,043 הצנחנים הם מחפש מונית סיאול! 1116 01:26:05,418 --> 01:26:08,500 היה צריך להגיד שאתה הולך. אתה אפילו לא מכיר את הדרכים! 1117 01:26:08,918 --> 01:26:11,833 הנה, קח את זה ו... 1118 01:26:15,793 --> 01:26:20,750 אלו הן דרכים נסתרות מתוך גוואנג-ג'ו. 1119 01:26:23,043 --> 01:26:26,208 והכתב ביקש ממני לתת לך את זה. 1120 01:26:27,043 --> 01:26:29,125 איך אני יכול לקבל את זה? 1121 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 מַה? 1122 01:26:30,833 --> 01:26:34,043 אם נהג לקח נוסע, הוא צריך לקבל את התעריף! 1123 01:26:34,168 --> 01:26:36,000 פשוט קח את זה. 1124 01:26:36,793 --> 01:26:38,708 אני לא יכול לקחת את הכסף הזה. 1125 01:26:38,793 --> 01:26:42,043 רק התיקונים יעלו לך הרבה. 1126 01:26:42,083 --> 01:26:44,458 אל תתווכח. פשוט קח את זה! 1127 01:26:46,625 --> 01:26:47,833 בדרך שלך, עכשיו. 1128 01:26:48,333 --> 01:26:51,458 הבת שלך חייבת חיכה כל הלילה. לְמַהֵר. 1129 01:26:54,083 --> 01:26:57,333 אני מצטער. אני כל כך מצטער. 1130 01:27:01,333 --> 01:27:03,043 למה אתה מצטער? 1131 01:27:03,543 --> 01:27:05,458 ממזרים בחוץ צריכים להיות. 1132 01:27:14,543 --> 01:27:17,918 זה מזג אוויר נאה לעזאזל. 1133 01:27:22,793 --> 01:27:26,833 בוא לבקר עם בתך מתישהו. 1134 01:27:27,500 --> 01:27:30,333 ניקח את הבן שלי ונצא לפיקניק. 1135 01:27:32,583 --> 01:27:34,000 תשמור על עצמך. 1136 01:27:38,583 --> 01:27:39,958 אתה תדאג. 1137 01:28:36,418 --> 01:28:38,333 ייקח שעה לתקן את זה. 1138 01:28:38,833 --> 01:28:40,625 אל תישאר צפוף כאן. 1139 01:28:40,958 --> 01:28:45,418 יש חגיגת יום בודהה או משהו כזה שם. 1140 01:28:45,458 --> 01:28:46,918 לך לטייל. 1141 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 האם אני יכול להשתמש בטלפון? 1142 01:29:02,918 --> 01:29:03,708 שלום? 1143 01:29:03,750 --> 01:29:05,458 דונג-סו, הבת שלי שם? 1144 01:29:05,500 --> 01:29:07,375 איפה היית? 1145 01:29:07,418 --> 01:29:08,543 היא איתך? 1146 01:29:08,583 --> 01:29:11,625 היא פשוט נרדמה. להעיר אותה? 1147 01:29:11,668 --> 01:29:13,418 לא, תן לה לישון. 1148 01:29:14,125 --> 01:29:15,375 היא בסדר? 1149 01:29:15,918 --> 01:29:18,918 אם אתה כל כך מודאג, למה נשארת בחוץ? 1150 01:29:19,958 --> 01:29:21,625 האם באמת קיבלת את הכסף הזה? 1151 01:29:21,668 --> 01:29:22,793 תן לי את הטלפון. 1152 01:29:23,625 --> 01:29:26,375 מר. קים! איפה אתה? 1153 01:29:27,125 --> 01:29:28,125 אני... 1154 01:29:29,750 --> 01:29:31,958 אני בכפר והמכונית שלי התקלקלה. 1155 01:29:32,418 --> 01:29:36,708 השארתי 2,000 וון במגירה שלי. בבקשה תן את זה לאונג'ונג... 1156 01:29:36,750 --> 01:29:41,458 היא ערה כל הלילה וחיכתה, אז למה להבטיח הבטחות! 1157 01:29:41,500 --> 01:29:43,333 היי, תן לי את הטלפון! 1158 01:29:43,918 --> 01:29:47,793 תחזור בקרוב? אז בוא נדבר. תפסיק עם זה! 1159 01:30:06,875 --> 01:30:07,875 שלום! 1160 01:30:11,918 --> 01:30:13,418 בת כמה הבת שלך? 1161 01:30:13,458 --> 01:30:14,250 אַחַד עָשָׂר. 1162 01:30:14,293 --> 01:30:16,918 אז מה עם אלה? 1163 01:30:17,125 --> 01:30:22,000 אלה יציבים ונחמדים. אמהות אוהבות אותם. 1164 01:30:22,168 --> 01:30:23,543 הם ממש פופולריים! 1165 01:30:25,875 --> 01:30:30,125 אם היא בת 11, היא תצטרך מידה 200... 1166 01:30:30,168 --> 01:30:31,708 תן לי מידה 210. 1167 01:30:32,083 --> 01:30:34,000 מידה 200 הולכת וקטנה עבורה. 1168 01:30:34,043 --> 01:30:38,833 איזה אבא מתחשב. אתה יודע את מידת הנעליים שלה! 1169 01:30:40,375 --> 01:30:42,543 אלה קצת יקרים... 1170 01:30:49,083 --> 01:30:50,293 קערת אטריות, בבקשה. 1171 01:30:55,583 --> 01:30:58,293 הא? חשבתי שהלכת לאסוף שטרות? 1172 01:30:58,333 --> 01:31:00,583 בסופו של דבר בזבז את הזמן שלי. 1173 01:31:01,083 --> 01:31:02,418 גברתי, עוד בקבוק סוג'ו! 1174 01:31:02,458 --> 01:31:03,333 בַּטוּחַ. 1175 01:31:03,375 --> 01:31:05,668 מה, אנשים לא ישלמו? 1176 01:31:06,250 --> 01:31:08,168 אפילו לא יכולתי להיכנס לגואנג-ג'ו. 1177 01:31:08,750 --> 01:31:12,043 שמעתי שאנשים נהרגו ב-Gwang-ju, אני מניח שזה נכון! 1178 01:31:12,708 --> 01:31:14,000 אנשים נהרגו? 1179 01:31:14,250 --> 01:31:18,418 כן, חיילים פשטו על העיר, וכל הגיהנום השתחרר. 1180 01:31:18,458 --> 01:31:19,375 על מה אתה מדבר? 1181 01:31:19,418 --> 01:31:20,793 אני לא יודע בוודאות, 1182 01:31:20,875 --> 01:31:26,083 אבל שמעתי הרבה אנשים נהרגו, וחבורה שלמה נעצרה. 1183 01:31:26,125 --> 01:31:28,418 זה לא זה. 1184 01:31:28,793 --> 01:31:33,250 כמה חיילים תמימים נהרגו הפגנות אלימות של סטודנטים. 1185 01:31:33,293 --> 01:31:37,793 לא, מישהו באמת ראה אנשים נהרגים שם. 1186 01:31:37,833 --> 01:31:39,500 זה היה בחדשות. 1187 01:31:39,875 --> 01:31:43,793 לא רק סטודנטים, אלא קומוניסטים קשים. 1188 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 הם אפילו הביאו גנגסטרים מסיאול! 1189 01:31:46,500 --> 01:31:49,668 בֶּאֱמֶת? זה היה בחדשות? 1190 01:31:50,293 --> 01:31:51,625 כֵּן! 1191 01:31:51,793 --> 01:31:54,668 זה בעיתון גם סיפור של עמוד שלם. 1192 01:31:54,708 --> 01:31:59,208 אם הם רוצים למחות, למה לא לעשות את זה בסיאול? 1193 01:31:59,250 --> 01:32:01,833 הפגנות בגוואנג-ג'ו מונע ממני לעשות את העבודה שלי. 1194 01:32:04,793 --> 01:32:08,543 קבוצות נוכלים ומתפרעים... 1195 01:32:37,583 --> 01:32:42,375 כנראה היית ממש רעב. יש גם את זה. 1196 01:32:52,500 --> 01:32:55,208 זה טעים... טעים. 1197 01:33:03,668 --> 01:33:05,543 מונית, מונית! 1198 01:33:12,000 --> 01:33:13,918 כל כך יפה. 1199 01:33:15,668 --> 01:33:19,083 תמיד קנתה לה נעלי ספורט, אף פעם לא זוג נעליים יפות... 1200 01:33:19,708 --> 01:33:21,583 Eun-Jung יאהב את אלה. 1201 01:33:27,043 --> 01:33:31,668 ♪ מי הנהר זורמים ♪ 1202 01:33:32,458 --> 01:33:35,625 ♪ מתחת לגשר נהר האן השלישי ♪ 1203 01:33:37,375 --> 01:33:42,333 ♪ כמו ציפור, כמו רוח, כמו מים ♪ 1204 01:33:43,208 --> 01:33:46,375 ♪ זה ממשיך לזרום ♪ 1205 01:33:46,918 --> 01:33:51,583 ♪ אתמול פגשתי אותך שוב ♪ 1206 01:33:52,543 --> 01:33:57,458 ♪ ונדרנו נדר חגיגי ♪ 1207 01:33:58,375 --> 01:34:02,500 ♪ שבבוקר היינו ♪ ♪ לקחת את הרכבת הראשונה ♪ 1208 01:34:06,583 --> 01:34:11,668 ♪ ותעזבו ביחד... ♪ 1209 01:34:31,293 --> 01:34:34,043 Eun-Jung, מה עלי לעשות? 1210 01:34:35,250 --> 01:34:36,418 מה אני עושה? 1211 01:34:58,418 --> 01:35:00,043 עוד שיחת טלפון אחת, בבקשה. 1212 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 Eun-Jung, אתה ער? 1213 01:35:03,958 --> 01:35:06,083 אבא, אנחנו יוצאים לפיקניק? 1214 01:35:06,500 --> 01:35:09,708 מצטער, יש משהו שאני צריך לעשות. 1215 01:35:10,500 --> 01:35:12,168 בוא נלך בפעם אחרת. 1216 01:35:13,625 --> 01:35:14,875 מתי? 1217 01:35:16,708 --> 01:35:20,750 השארתי לקוח מאחור. 1218 01:35:22,043 --> 01:35:24,833 מישהו שבאמת צריך לקחת את המונית שלי. 1219 01:35:26,125 --> 01:35:28,125 אני אחזור הביתה מיד אחר כך. 1220 01:35:28,168 --> 01:35:31,583 אז, תהיה נחמד ואל תריב עם סאנג-גו. 1221 01:35:46,418 --> 01:35:57,458 עד שהר באקדו יישחק ומימי הים המזרחי מתייבשים, 1222 01:35:58,125 --> 01:36:07,208 אלוהים ישמור על המדינה שלנו וישמור. 1223 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 לאן הוא נעלם? 1224 01:36:17,625 --> 01:36:18,708 לבית החולים. 1225 01:36:19,958 --> 01:36:21,083 בית החולים? 1226 01:37:00,958 --> 01:37:02,458 למה חזרת? 1227 01:37:27,958 --> 01:37:30,875 הצנחנים גררו אותו, 1228 01:37:33,418 --> 01:37:36,875 והוא מת בדרך. 1229 01:37:38,793 --> 01:37:42,043 אז הם פשוט זרקו אותו לשדה אורז. 1230 01:37:43,500 --> 01:37:45,875 אין מספיק ארונות קבורה בגוואנג-ג'ו. 1231 01:37:47,500 --> 01:37:51,418 אז כמה תלמידים הלכו להשיג יותר... 1232 01:38:33,543 --> 01:38:34,793 למה אתה יושב שם? 1233 01:38:37,708 --> 01:38:40,000 אתה צריך להקליט את כל זה. 1234 01:38:46,958 --> 01:38:49,168 הבטחת, לספר לאנשים. 1235 01:38:50,458 --> 01:38:54,958 צריך לשדר את זה כדי שאנשים יידעו. 1236 01:38:56,793 --> 01:38:58,500 אתה עיתונאי, תירה בזה. 1237 01:38:59,668 --> 01:39:02,625 Jae-sik, וגם זה. 1238 01:39:03,458 --> 01:39:04,500 כָּאן. 1239 01:39:49,125 --> 01:39:50,750 תפתחו את העיניים! 1240 01:39:56,000 --> 01:39:58,125 איך אתה יכול לעזוב אותי 1241 01:40:01,543 --> 01:40:04,125 והתינוק שטרם נולד! 1242 01:40:15,958 --> 01:40:17,293 לְפָנוֹת דֶרֶך! 1243 01:40:17,793 --> 01:40:20,458 כאן, דוקטור! בבקשה עזרה כאן. 1244 01:40:20,500 --> 01:40:21,750 הוא נורה. 1245 01:40:24,000 --> 01:40:26,125 אחי מה עושים? 1246 01:40:26,458 --> 01:40:30,125 הם באמת מנסים למחוק את כולנו! 1247 01:40:30,168 --> 01:40:32,208 אנשים שרו את ההמנון הלאומי, 1248 01:40:32,708 --> 01:40:35,208 כאשר הצנחנים רק התחיל לירות. 1249 01:40:35,250 --> 01:40:37,543 אלוהים, כל כך הרבה אנשים נורו! 1250 01:40:37,918 --> 01:40:39,918 אנחנו צריכים להגיע לשם. 1251 01:40:40,500 --> 01:40:42,543 שניכם הולכים לסיאול, מהר. 1252 01:40:43,250 --> 01:40:44,418 אני בא איתך! 1253 01:40:45,000 --> 01:40:48,208 מר קים, תחזור לסיאול. אני צריך להמשיך לצלם. 1254 01:40:48,250 --> 01:40:49,375 היי, היי. 1255 01:40:49,500 --> 01:40:50,833 שילמת לי את דמי הנסיעה. 1256 01:40:51,458 --> 01:40:52,750 אנחנו הולכים ביחד. 1257 01:40:53,208 --> 01:40:54,458 אני נהג מונית, 1258 01:40:54,958 --> 01:40:56,333 אתה לקוח המונית. 1259 01:40:57,293 --> 01:40:58,293 בְּסֵדֶר? 1260 01:40:58,918 --> 01:41:00,208 בְּסֵדֶר! יַחַד. 1261 01:41:37,458 --> 01:41:39,208 אזרחים יקרים של גוואנג-ג'ו. 1262 01:41:39,250 --> 01:41:41,090 אחד, הישאר בבית. שניים, אל תאמינו לשמועות. 1263 01:41:41,918 --> 01:41:42,958 הוא צריך בית חולים, עכשיו! 1264 01:41:43,000 --> 01:41:44,418 תחזיק בעצמך! 1265 01:41:54,168 --> 01:41:56,793 למה הם יורים בנו? 1266 01:42:04,833 --> 01:42:06,625 אל תצא. 1267 01:42:11,875 --> 01:42:13,333 אלוהים אדירים, תראה את זה. 1268 01:42:14,958 --> 01:42:16,958 מה קורה כאן? 1269 01:42:21,293 --> 01:42:22,833 שם! היא נורתה! 1270 01:42:55,708 --> 01:42:57,125 תשיג את עצמך! 1271 01:43:21,708 --> 01:43:23,833 איך הם יכולים פשוט לירות באנשים? 1272 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 איך הם יכולים לעשות לנו את זה? 1273 01:43:28,875 --> 01:43:30,750 כמה פעמים זה היה? 1274 01:43:31,583 --> 01:43:33,543 הם באמת מתכננים להרוג את כולנו! 1275 01:43:33,583 --> 01:43:37,125 אנחנו לא יכולים להשאיר אנשים פצועים ככה! 1276 01:43:37,750 --> 01:43:42,583 זהו. בוא ניסע במוניות שלנו. 1277 01:43:43,625 --> 01:43:44,750 רגע... 1278 01:43:49,543 --> 01:43:50,543 הנה. 1279 01:43:52,333 --> 01:43:55,293 אני יכול לנהוג טוב. בוא נלך ביחד. 1280 01:44:26,250 --> 01:44:27,543 מַבָּט! נהגי המוניות! 1281 01:45:21,000 --> 01:45:22,083 תודה לך. 1282 01:45:44,375 --> 01:45:45,500 יאנג-פיו! 1283 01:45:47,168 --> 01:45:49,418 - יאנג-פיו! - אתה בסדר? 1284 01:45:49,958 --> 01:45:51,125 היי, ברווז למטה. 1285 01:45:51,168 --> 01:45:52,333 בואו נעזור להם! 1286 01:45:53,958 --> 01:45:56,625 בואו נציל את הפצועים! קדימה! 1287 01:46:03,668 --> 01:46:06,125 - אל תאבד פוקוס. בוא הנה. 1288 01:46:08,125 --> 01:46:09,125 אתה בסדר? 1289 01:46:10,293 --> 01:46:11,625 בבקשה תעזרו לי! 1290 01:46:17,250 --> 01:46:19,583 אחי, היכנס לכאן! 1291 01:46:20,918 --> 01:46:22,000 בְּעֲדִינוּת! 1292 01:46:42,708 --> 01:46:44,418 הנה, כאן! 1293 01:46:44,958 --> 01:46:46,043 חכה רגע. 1294 01:48:39,208 --> 01:48:40,583 אתה צריך ללכת עכשיו. 1295 01:48:41,125 --> 01:48:42,333 הם מתקרבים. 1296 01:48:42,375 --> 01:48:45,125 אתה צריך ללכת עכשיו. או שזה יהיה בלתי אפשרי. 1297 01:48:45,668 --> 01:48:47,875 תן לנו לטפל בזה. 1298 01:48:48,375 --> 01:48:53,293 חזור, ובבקשה, להוכיח שכל השקרים שלהם שגויים! 1299 01:48:53,333 --> 01:48:57,208 אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אבל אתה יכול. בבקשה, בשבילנו. 1300 01:49:02,543 --> 01:49:05,418 לך מהר! הדברים הולכים ומסתבכים כאן. 1301 01:50:11,168 --> 01:50:13,000 מר קים, אנחנו חייבים ללכת עכשיו. 1302 01:50:39,833 --> 01:50:41,043 חסום את כל המחסומים. 1303 01:50:57,918 --> 01:50:59,043 אתה יכול להוציא אותנו? 1304 01:51:01,875 --> 01:51:02,875 אל תדאג. 1305 01:51:04,458 --> 01:51:06,668 אני אביא אותך לשדה התעופה לא משנה מה. 1306 01:51:54,418 --> 01:51:55,668 צהריים טובים. 1307 01:51:57,333 --> 01:51:58,418 לאן אתה הולך? 1308 01:51:59,000 --> 01:52:00,668 אני לוקח לקוח לסיאול. 1309 01:52:00,750 --> 01:52:01,833 האם זו מונית סיאול? 1310 01:52:02,000 --> 01:52:03,293 לא, מונית גוואנג-ג'ו. 1311 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 איפה הבית שלך? 1312 01:52:08,293 --> 01:52:09,418 מַדוּעַ? 1313 01:52:09,458 --> 01:52:11,500 ענה, ממזר! 1314 01:52:12,333 --> 01:52:14,293 ולמה אין לך מבטא גוואנג-ג'ו? 1315 01:52:15,708 --> 01:52:17,793 עברתי לכאן לא מזמן. 1316 01:52:18,750 --> 01:52:21,625 מה קורה? למה אתה עוצר אותנו? 1317 01:52:26,250 --> 01:52:28,250 היי, נער מכללה! מה האמירה הממזרית הזו? 1318 01:52:30,958 --> 01:52:32,208 לאן אתה הולך? 1319 01:52:33,250 --> 01:52:34,293 אני כאן לעסקים. 1320 01:52:34,333 --> 01:52:37,375 אבל זה כל כך מסוכן בגוואנג-ג'ו, אתה מכיר את כל המהומות האלה? 1321 01:52:37,833 --> 01:52:39,668 אז אנחנו חוזרים לסיאול. 1322 01:52:40,293 --> 01:52:42,500 הוא בא לעסקים אבל עוזב להימלט מההתפרעויות. 1323 01:52:49,833 --> 01:52:51,543 שניכם, יצאו מהמכונית. 1324 01:52:51,875 --> 01:52:54,168 אני לא מבין. מה הבעיה? 1325 01:52:55,168 --> 01:52:56,168 צא עכשיו. 1326 01:52:56,875 --> 01:53:00,500 להיות זר לא יציל אותך. לָצֵאת. 1327 01:53:22,293 --> 01:53:23,500 פתח את תא המטען. 1328 01:53:48,250 --> 01:53:50,333 אלו המזכרות שלו. 1329 01:53:50,583 --> 01:53:52,208 מיום הולדתו של בודהה. 1330 01:54:23,293 --> 01:54:24,293 תן להם לעבור. 1331 01:54:27,208 --> 01:54:29,583 סמל, אנחנו חייבים לעצור את כל הזרים. 1332 01:54:29,625 --> 01:54:32,168 הוא לא כתב, ו זו לא מונית סיאול. 1333 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 תן להם לעבור. 1334 01:54:38,250 --> 01:54:39,625 אמרתי, תן ​​להם לעבור. 1335 01:54:41,125 --> 01:54:42,125 כן, אדוני. 1336 01:55:09,458 --> 01:55:11,333 הם אמרו לעצור מוניות עם זרים! 1337 01:55:11,375 --> 01:55:12,668 היי, סגור את זה! 1338 01:55:22,333 --> 01:55:24,625 A-34, A-34. מכונית עם זר במנוסה. 1339 01:55:24,668 --> 01:55:26,083 לוחית מספר 0310. 1340 01:55:26,793 --> 01:55:29,083 A-34, A-34. מכונית עם זר במנוסה. 1341 01:55:29,125 --> 01:55:31,875 לוחית מספר 0310. 1342 01:56:51,208 --> 01:56:52,583 זה מדהים. 1343 01:57:02,958 --> 01:57:04,041 לדרוס אותם. 1344 01:57:17,750 --> 01:57:18,791 ממזרים! 1345 01:57:19,500 --> 01:57:20,625 תירה בכולם! 1346 01:57:22,250 --> 01:57:23,250 לעזאזל! 1347 01:57:33,000 --> 01:57:34,041 אחי לך מהר יותר! 1348 01:57:34,333 --> 01:57:35,958 אל תדאג לי! 1349 01:58:10,958 --> 01:58:13,458 יאללה ממזרים, בואו נלך על זה! 1350 01:58:37,041 --> 01:58:38,583 מה קורה שם מאחור? 1351 01:58:57,416 --> 01:58:58,750 אני מצטער... 1352 01:59:16,083 --> 01:59:17,625 שמרו על עצמכם! 1353 01:59:18,083 --> 01:59:19,791 אל תדאג לנו! 1354 01:59:50,583 --> 01:59:51,708 תדרוך על זה. 1355 01:59:52,375 --> 01:59:53,375 תדרוך על זה! 1356 02:01:40,041 --> 02:01:43,250 כן, אנחנו מחפשים בכל מקום. אל תדאג, אדוני. 1357 02:01:43,291 --> 02:01:46,083 הוא התקשר עכשיו לשדה התעופה והזמנתי טיסה. 1358 02:01:47,666 --> 02:01:49,041 מפקד, מצאנו אותו! 1359 02:01:49,083 --> 02:01:51,333 הוא הזמין מחר את המטוס בשעה 10:00 ליפן. 1360 02:01:52,458 --> 02:01:53,833 כן, אדוני! 1361 02:01:53,875 --> 02:01:54,875 היי. 1362 02:01:57,208 --> 02:01:58,166 מר חינצפטר? 1363 02:01:58,208 --> 02:01:59,208 כֵּן. 1364 02:02:00,958 --> 02:02:05,166 המערכת שלנו מראה שיש לך טיסה הזמנתם למחר ב-10 בבוקר? 1365 02:02:05,208 --> 02:02:07,333 כן, אבל אני איכשהו כאן היום, 1366 02:02:07,375 --> 02:02:12,333 אז אני רוצה לעלות לטיסה הראשונה לצאת ליפן ולהפוך אותה למחלקה ראשונה. 1367 02:02:56,791 --> 02:02:57,791 בשביל הבת שלך. 1368 02:02:58,916 --> 02:03:00,125 זה בשבילי? 1369 02:03:01,125 --> 02:03:02,125 תודה לך. 1370 02:03:03,333 --> 02:03:05,000 בבקשה תן לי את מספר הטלפון שלך. 1371 02:03:05,625 --> 02:03:06,541 מַה? 1372 02:03:06,583 --> 02:03:09,208 המונית שלך. הייתי רוצה לשלם על כל הנזק. 1373 02:03:10,541 --> 02:03:13,500 אני אקבל את שידור החדשות, ואז תחזור מיד לקוריאה. 1374 02:03:14,083 --> 02:03:15,708 אני אתקשר אליך כשאחזור. 1375 02:03:20,208 --> 02:03:22,291 אה, שכחתי לקנות סיגריות. 1376 02:03:24,541 --> 02:03:25,541 אָנָא. 1377 02:03:36,333 --> 02:03:37,833 סיגריות סא-בוק 1378 02:03:42,375 --> 02:03:43,375 הנה אתה. 1379 02:03:54,041 --> 02:03:55,458 היי, תפסיק עם זה! 1380 02:03:59,750 --> 02:04:00,791 אתה איש טוב. 1381 02:04:02,291 --> 02:04:03,375 עשית עבודה טובה. 1382 02:04:10,208 --> 02:04:12,625 גם אתה... עבודה טובה. 1383 02:04:14,791 --> 02:04:17,500 למד קוריאנית, לפני שתבוא בפעם הבאה. 1384 02:04:18,500 --> 02:04:21,083 תחזור, דבר קוריאנית, בסדר? 1385 02:04:22,291 --> 02:04:23,291 בְּסֵדֶר. 1386 02:04:25,500 --> 02:04:26,500 תמשיך. 1387 02:05:30,541 --> 02:05:32,083 העוצר מתחיל בקרוב. 1388 02:05:32,416 --> 02:05:35,541 אבא שלך ברח? כי הוא כל כך מסכן? 1389 02:05:37,583 --> 02:05:40,750 סאנג-גו! תפסיק להטריד את החבר שלך! 1390 02:05:41,000 --> 02:05:43,916 אבל היא הכתה אותי קודם! 1391 02:05:43,958 --> 02:05:45,708 איך הגעת ככה? 1392 02:05:46,458 --> 02:05:49,083 Eun-Jung, בוא לשתות פירות. לְהִכָּנֵס! 1393 02:06:23,166 --> 02:06:24,250 אַבָּא! 1394 02:06:27,208 --> 02:06:28,208 Eun-Jung. 1395 02:06:38,041 --> 02:06:39,458 אני מצטער. 1396 02:06:40,375 --> 02:06:42,083 חיכית כל כך הרבה זמן... 1397 02:06:43,833 --> 02:06:46,958 אבא, למה אתה בוכה? 1398 02:06:54,000 --> 02:06:55,083 אבא... 1399 02:06:55,833 --> 02:07:01,333 עדיין אין סוף באופק להתקוממות הדמוקרטית 1400 02:07:01,375 --> 02:07:03,625 בעיר הקוריאנית גוואנג-ג'ו. 1401 02:07:03,666 --> 02:07:08,416 מהסתכלות על הפצועים, 1402 02:07:08,458 --> 02:07:15,208 אנחנו יכולים לראות את האלימות שנעשתה למפגינים ביומיים האחרונים. 1403 02:07:15,500 --> 02:07:21,166 הצבא חסם את העיר ולנתק כל טלפון וטלקס. 1404 02:07:22,125 --> 02:07:25,875 לפי הצבא מקורות, החל מיום רביעי, 1405 02:07:25,916 --> 02:07:29,208 היו 9 מקרי מוות ו כ-60 בני אדם נפצעו. 1406 02:07:29,250 --> 02:07:32,625 עם זאת, סטודנטים ומפגינים להזכיר נתונים הרבה יותר גבוהים, 1407 02:07:35,500 --> 02:07:37,375 אתה בטוח שחיפשת בכל מקום? 1408 02:07:37,666 --> 02:07:42,333 כן, אבל אין מונית נהג בשם זה. 1409 02:07:44,791 --> 02:07:46,500 קים סא-בוק 1410 02:07:47,583 --> 02:07:49,458 אז אפילו המספר שגוי. 1411 02:07:50,541 --> 02:07:52,750 קים סה-בוק אולי לא שמו האמיתי. 1412 02:07:53,750 --> 02:07:57,583 אולי עדיף לא לחפש אותו. 1413 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 בדצמבר-03 1414 02:08:34,583 --> 02:08:39,333 זה כבוד גדול עבורי לקבל את הפרס הזה כאן בקוריאה. 1415 02:08:40,333 --> 02:08:44,416 אני עדיין זוכר את הפנים של האזרחים שפגשתי בגוואנג-ג'ו, 1416 02:08:45,125 --> 02:08:47,750 אותו אביב של 1980. 1417 02:08:50,083 --> 02:08:52,041 ולעולם לא אשכח. 1418 02:08:56,083 --> 02:09:01,083 אבל יש פנים אחד במיוחד שאני מתגעגע אליו מאוד. 1419 02:09:02,250 --> 02:09:06,333 חברתי האמיצה, קים סה-בוק. 1420 02:09:08,375 --> 02:09:09,625 הוא נהג מונית. 1421 02:09:16,125 --> 02:09:17,333 היי. 1422 02:09:17,375 --> 02:09:18,583 היי, איש צעיר! 1423 02:09:19,125 --> 02:09:21,416 סליחה, אדוני. יש לי רק 10,000 וון. 1424 02:09:21,458 --> 02:09:23,500 זה בסדר. תמשיך. 1425 02:09:25,500 --> 02:09:26,750 תודה לך! 1426 02:09:26,791 --> 02:09:28,041 שימו לב לצעד שלכם. 1427 02:09:38,875 --> 02:09:40,708 היי, רגע! 1428 02:09:41,083 --> 02:09:44,708 בלעדיו, חדשות על מרד גוואנג-ג'ו 1429 02:09:44,750 --> 02:09:45,809 would have never reached the world. 1430 02:09:45,833 --> 02:09:46,916 אוי לי. 1431 02:09:48,583 --> 02:09:51,833 I'm afraid my words fail to express my gratitude, 1432 02:09:52,291 --> 02:09:54,416 but you're always in my thoughts. 1433 02:09:54,458 --> 02:09:58,125 מר. Kim, my dear friend. 1434 02:10:00,083 --> 02:10:01,083 Thank you. 1435 02:10:02,708 --> 02:10:04,166 התגעגעתי אליך. 1436 02:10:09,333 --> 02:10:10,791 I'll keep waiting. 1437 02:10:12,541 --> 02:10:15,166 I hope to see you again soon. 1438 02:10:19,291 --> 02:10:22,791 He said if not for Kim Sa-bok's help he could never have made the report, 1439 02:10:22,833 --> 02:10:24,583 and he wishes to see him again. 1440 02:10:24,625 --> 02:10:26,541 I'm more grateful to you. 1441 02:10:28,291 --> 02:10:29,833 תודה, תודה. 1442 02:10:30,708 --> 02:10:32,833 גם אני רציתי לראות אותך שוב. 1443 02:10:34,416 --> 02:10:36,041 לפחות אני רואה אותך ככה. 1444 02:10:36,958 --> 02:10:39,958 גם אתה הזדקנת. 1445 02:10:58,000 --> 02:10:59,583 שלום, לאן? 1446 02:10:59,625 --> 02:11:01,125 לגוואנגוואמון, בבקשה. 1447 02:11:01,500 --> 02:11:03,833 גוואנגוואמון, בסדר. 1448 02:12:06,458 --> 02:12:11,250 It would be truly wonderful לו יכולתי לפגוש אותך שוב. 1449 02:12:16,666 --> 02:12:21,250 Oh... really, I'd be happy beyond words. 1450 02:12:31,041 --> 02:12:37,958 אם הייתי יכול למצוא אותך דרך הסרט הזה, 1451 02:12:39,208 --> 02:12:43,500 and then meet you once again, 1452 02:12:44,875 --> 02:12:47,916 אני פשוט הייתי כל כך שמח. 1453 02:12:48,083 --> 02:12:53,500 הייתי ממהר לסיאול ברגע, 1454 02:12:53,791 --> 02:13:02,875 סע איתך במונית שלך, ולראות את קוריאה החדשה.